1
00:00:24,641 --> 00:00:26,643
Υπομονή.

2
00:00:57,576 --> 00:01:00,245
Θα είμαι μαζί σου.

3
00:01:00,287 --> 00:01:02,289
Αυτή η γραφειοκρατία...

4
00:01:04,587 --> 00:01:07,007
Υπάρχει περισσότερη γραφειοκρατία
σε αυτή τη δουλειά...

5
00:01:13,679 --> 00:01:16,640
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μέρντοκ.

6
00:01:16,682 --> 00:01:18,642
Το έκανα όταν τον σήκωσα.

7
00:01:18,682 --> 00:01:20,684
Εδώ είναι το κλειδί.

8
00:01:53,074 --> 00:01:55,243
- Πώς σε λένε;
- Ράνταλ.

9
00:01:55,285 --> 00:01:57,078
Ο Ράνταλ.

10
00:01:58,456 --> 00:02:00,416
Θα τον δοκιμάσουν στο Crazy Horse.

11
00:02:00,458 --> 00:02:02,251
Θα φύγουμε πρώτα
αύριο το πρωί.

12
00:02:02,293 --> 00:02:04,817
Τώρα, είναι μια διαδρομή 12 ωρών.

13
00:02:04,841 --> 00:02:08,303
Μετρώντας λοιπόν τα γεύματα και λίγη ξεκούραση,

14
00:02:08,345 --> 00:02:10,764
αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είμαι
πίσω με τα λεφτά σου,

15
00:02:10,806 --> 00:02:14,810
Ω, περίπου την ίδια στιγμή δύο
ημέρες από τώρα. Είναι εντάξει;

16
00:02:14,884 --> 00:02:17,470
μου ταιριάζει.

17
00:02:21,975 --> 00:02:23,918
Η απόδειξη.

18
00:02:23,942 --> 00:02:26,905
Και μην τα ξεχνάτε αυτά.

19
00:02:26,946 --> 00:02:29,532
Λοιπόν, πολύ υποχρεωμένος.

20
00:02:29,607 --> 00:02:32,252
Θα σε δω, τώρα, ακούς;

21
00:02:32,276 --> 00:02:33,527
Ο Ράνταλ!

22
00:02:33,569 --> 00:02:35,988
Χάσατε τον χρόνο σας
φέρνοντάς με ζωντανό.

23
00:02:36,030 --> 00:02:38,476
Δεν θα κάνω δίκη
και το ξέρεις.

24
00:02:38,500 --> 00:02:40,669
Όταν λοιπόν βγαίνεις από αυτή την πόρτα,

25
00:02:40,711 --> 00:02:42,671
σημειώστε το...

26
00:02:42,744 --> 00:02:44,788
Μόλις με σκότωσες.

27
00:03:28,117 --> 00:03:29,660
Γεια σου.

28
00:03:29,702 --> 00:03:31,203
Ουάου.

29
00:03:32,744 --> 00:03:34,371
Χα-α.

30
00:03:36,748 --> 00:03:38,917
Περνώντας μέσα;

31
00:03:38,959 --> 00:03:40,919
Θα είμαι τριγύρω
για μια δυο μέρες.

32
00:03:40,961 --> 00:03:43,839
Θα σου αρέσει.
Η Μέσα είναι μια ήσυχη πόλη.

33
00:03:43,878 --> 00:03:46,465
Ναι, είναι.
Πες, πού είναι η τράπεζα;

34
00:03:46,507 --> 00:03:48,467
Είναι κάτω στο δρόμο,
αλλά είναι κλειστό.

35
00:03:48,507 --> 00:03:51,486
Υπάρχει θάνατος στην οικογένεια.

36
00:03:51,510 --> 00:03:53,486
Βάζεις ή βγάζεις;

37
00:03:53,510 --> 00:03:54,970
Γιατί;

38
00:03:55,012 --> 00:03:58,223
Λοιπόν, το αφεντικό εκεί δανείζει
ένας άντρας ένα δολάριο μια στο τόσο.

39
00:03:58,267 --> 00:04:01,186
Κύριε Warner, πελάτης!

40
00:04:09,981 --> 00:04:11,774
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

41
00:04:11,816 --> 00:04:13,789
Α, έχω κάποια χρήματα
έρχονται στην πόλη σε λίγες μέρες,

42
00:04:13,813 --> 00:04:15,773
αλλά αυτή τη στιγμή είμαι κάπως
ξύσιμο πάτου.

43
00:04:15,815 --> 00:04:17,608
θα σου δώσω
80 σεντς στο δολάριο.

44
00:04:17,650 --> 00:04:19,610
Λοιπόν, κάπως έτσι είναι
απότομο, έτσι δεν είναι;

45
00:04:19,652 --> 00:04:21,946
Λοιπόν, οι τράπεζες θα είναι
ανοίξει σε λίγες μέρες.

46
00:04:23,988 --> 00:04:26,282
Εντάξει, 80 σεντς
στο δολάριο.

47
00:04:26,323 --> 00:04:29,160
Λυπάμαι, δεν μπορώ
καλύπτουν τόσο πολύ.

48
00:04:29,200 --> 00:04:30,678
Λοιπόν, γιατί όχι;

49
00:04:30,702 --> 00:04:32,537
Κοίτα, κύριε Ράνταλ,

50
00:04:32,568 --> 00:04:35,446
Διαχειρίζομαι ένα σαλόνι. παίζω στοίχημα.

51
00:04:35,488 --> 00:04:38,143
Δανείζω λίγα χρήματα.
βγάζω ένα δίκαιο κέρδος.

52
00:04:38,167 --> 00:04:40,712
Αλλά δεν αγοράζω νεκρούς.

53
00:04:42,464 --> 00:04:45,425
Τώρα, αν ο Μέρντοκ είναι αθώος
ή το ένοχο δεν είναι δουλειά μου.

54
00:04:45,463 --> 00:04:47,441
Ο άνθρωπος είχε ένα τίμημα
το κεφάλι του και τον παρέδωσα.

55
00:04:47,465 --> 00:04:48,924
Αυτό είναι όλο.

56
00:04:48,969 --> 00:04:50,971
Πείτε το όπως θέλετε, κύριε Ράνταλ.

57
00:04:55,558 --> 00:04:57,810
Μερικοί άνθρωποι φαντάζουν έναν άντρα
αξίζει ένα ομοιόμορφο διάλειμμα

58
00:04:57,889 --> 00:04:59,849
ό,τι κι αν έχει κάνει.

59
00:04:59,891 --> 00:05:02,102
Εγώ, νομίζω

60
00:05:02,143 --> 00:05:05,297
το χειρότερο πράγμα που συμβαίνει
Ο Μέρντοκ είναι λίγο πολύ καλός γι' αυτόν.

61
00:05:05,321 --> 00:05:08,283
Ξέρεις, όλα μπορούν
συμβεί σε έναν δίκαιο αγώνα,

62
00:05:08,326 --> 00:05:10,953
αλλά συνθλίβοντας το κρανίο ενός άνδρα
από πίσω...

63
00:05:10,995 --> 00:05:12,955
Έτσι ήταν;

64
00:05:12,994 --> 00:05:14,454
Δεν το ξέρεις;

65
00:05:14,496 --> 00:05:16,873
Όπως είπα, απλά
έφερε τον άντρα μέσα.

66
00:05:16,915 --> 00:05:20,418
Λοιπόν, ήταν στο μπαρ...
Murdock και Jess Kincaid.

67
00:05:20,450 --> 00:05:22,428
Δεν ξέρω τι
το επιχείρημα αφορούσε,

68
00:05:22,452 --> 00:05:25,645
αλλά ήταν αρκετά δυνατά.
Και ο Μέρντοκ έκανε πίσω,

69
00:05:25,669 --> 00:05:27,630
οπότε υποθέτω ότι ο Kincaid
κατάλαβε ότι είχε τελειώσει.

70
00:05:27,670 --> 00:05:29,464
Άρχισε να φεύγει.

71
00:05:29,506 --> 00:05:31,674
Ο Μέρντοκ τον ζούσε
με ένα μπουκάλι,

72
00:05:31,716 --> 00:05:33,677
έσπασε το κρανίο του.

73
00:05:33,716 --> 00:05:35,259
Ναι;

74
00:05:35,301 --> 00:05:37,404
Το κατάλαβα
Ο Kincaid πυροβολήθηκε.

75
00:05:37,428 --> 00:05:41,474
Ω, όχι, αυτός ήταν ο αναπληρωτής
Τρελό άλογο που καβάλησε μετά τον Μέρντοκ.

76
00:05:41,549 --> 00:05:43,662
Τον βρήκαν ξαπλωμένο
δίπλα στο νεκρό άλογό του.

77
00:05:43,686 --> 00:05:45,414
Τώρα, το ξέρεις αυτό το ον
καταζητούνται από το νόμο

78
00:05:45,438 --> 00:05:47,816
δεν είναι λόγος να σκοτώσεις α
καλό άλογο σε αυτή τη χώρα.

79
00:05:47,891 --> 00:05:49,852
Θα μπορούσε να ήταν ατύχημα.

80
00:05:49,893 --> 00:05:52,020
Ίσως, αλλά το άλογο είναι νεκρό.

81
00:05:52,062 --> 00:05:54,314
Ο βουλευτής είναι νεκρός.
Ο Kincaid είναι νεκρός.

82
00:05:54,352 --> 00:05:56,622
Ο Murdock αξίζει ακριβώς
τι θα πάρει.

83
00:05:56,646 --> 00:05:59,650
Άκου, φίλε μου, αυτό έγινε
στα δικαστήρια στο Crazy Horse.

84
00:05:59,727 --> 00:06:02,313
Λοιπόν, πρέπει να πάρει
εκεί σε ένα κομμάτι πρώτα.

85
00:06:02,354 --> 00:06:05,674
Κοιτάξτε, κύριε, δεν ξέρετε τίποτα
για τον Μέρντοκ εκτός από το τι αξίζει;

86
00:06:05,698 --> 00:06:09,605
Υπάρχει λόγος που πιστεύουν οι άνθρωποι
δεν θα φτάσει εκεί ζωντανός.

87
00:06:09,629 --> 00:06:12,274
Αυτό το Τρελό Άλογο αναπληρωτή
τσάκωσε...

88
00:06:12,298 --> 00:06:14,801
Το όνομα ήταν Frank Hayes.

89
00:06:17,292 --> 00:06:19,669
Ο Σερίφης Χέις είναι ο αδερφός του.

90
00:06:22,583 --> 00:06:24,501
Τόσο καιρό.

91
00:06:31,435 --> 00:06:34,021
- Το γραφείο είναι κλειστό.
- Λοιπόν, θέλω να μιλήσω με τον Σερίφη.

92
00:06:34,053 --> 00:06:36,388
- Έφυγε.
- Α, ναι; Πού πήγε;

93
00:06:36,430 --> 00:06:38,373
Λοιπόν, δεν είπε.

94
00:06:38,397 --> 00:06:40,667
Λοιπόν, θα ήθελα
να μιλήσει στον Μέρντοκ.

95
00:06:40,691 --> 00:06:42,693
Λοιπόν, δεν μπορείς.

96
00:06:44,570 --> 00:06:46,673
Ναι; Γιατί όχι;

97
00:06:46,697 --> 00:06:48,935
Λοιπόν, απλά δεν μπορείς,
αυτό είναι όλο.

98
00:06:48,959 --> 00:06:50,961
Ω.

99
00:06:54,839 --> 00:06:57,675
Έχω δει πολλούς άντρες
σκοτώθηκε προσπαθώντας να βγει από τη φυλακή,

100
00:06:57,719 --> 00:07:01,097
αλλά ποτέ δεν άκουσα για κανέναν
θέλοντας να ρισκάρουν τον λαιμό τους για να μπουν μέσα.

101
00:07:01,139 --> 00:07:03,474
Ναι, είναι λογικό.

102
00:07:03,513 --> 00:07:06,516
Εγώ...

103
00:07:06,558 --> 00:07:09,519
Δεν το υποθέτω αυτό
θα κάνει καλό, ε;

104
00:07:09,552 --> 00:07:12,096
Ο λόγος που δεν μπορείς
μίλα με τον Μέρντοκ...

105
00:07:12,138 --> 00:07:14,599
Είναι με τον σερίφη. Είναι
στο δρόμο τους προς το Crazy Horse.

106
00:07:17,800 --> 00:07:20,220
Υπόχρεος.

107
00:07:21,596 --> 00:07:23,348
Σας ευχαριστώ.

108
00:07:46,579 --> 00:07:48,206
Συνέχισε να κινείσαι.

109
00:07:49,335 --> 00:07:51,128
Γιατί δεν το κάνεις εδώ;

110
00:07:51,170 --> 00:07:52,630
Θέλεις να είναι
ωραίο και νόμιμο;

111
00:07:52,672 --> 00:07:54,632
Με ήθελες
για να σε διευκολύνω;

112
00:07:54,706 --> 00:07:56,666
Λοιπόν, δεν είμαι
θα τρέξω, Σερίφη.

113
00:07:56,708 --> 00:07:59,114
Δεν θα σου δώσω
η παραμικρή δικαιολογία.

114
00:07:59,138 --> 00:08:02,517
Γιατί δεν το κάνεις τώρα;

115
00:08:02,558 --> 00:08:04,560
Απλώς συνέχισε να κινείσαι.

116
00:09:00,660 --> 00:09:02,778
Νόμιζα ότι ήσουν
θα περιμένω στη Μέσα.

117
00:09:02,802 --> 00:09:05,281
Ναι, και νόμιζα ότι δεν ήσουν
θα φύγω μέχρι αύριο το πρωί.

118
00:09:05,305 --> 00:09:08,600
Γι' αυτό καβαλάς αυτό το άλογο
σαν να ανήκει σε κάποιον άλλον;

119
00:09:11,211 --> 00:09:13,129
Λοιπόν, υποθέτω
θέλεις να έρθεις μαζί.

120
00:09:13,168 --> 00:09:15,021
Αυτό εξαρτάται που θα πας.

121
00:09:15,045 --> 00:09:16,963
Τρελό Άλογο.

122
00:09:17,005 --> 00:09:19,383
Ναι.

123
00:09:21,778 --> 00:09:23,488
Ευχαριστώ, Ράνταλ.

124
00:09:23,597 --> 00:09:26,225
- Για τι;
- Απλά ευχαριστώ.

125
00:09:26,266 --> 00:09:27,643
Δεν μου χρωστάς τίποτα.

126
00:09:27,684 --> 00:09:30,369
Εντάξει, η συνείδησή σας
δεν σε ενοχλεί.

127
00:09:30,393 --> 00:09:32,371
Μόλις ήρθες
για τη βόλτα.

128
00:09:32,395 --> 00:09:34,306
Θα σου δώσω μια συμβουλή...

129
00:09:34,330 --> 00:09:37,124
Αν περιμένεις κανέναν από εμάς
για να φτάσω ζωντανός στο Crazy Horse,

130
00:09:37,166 --> 00:09:39,501
σταμάτα να αφήνεις τον Χέις
βόλτα πίσω σου.

131
00:09:41,738 --> 00:09:43,740
Σας ευχαριστώ.

132
00:09:48,123 --> 00:09:50,125
Μετά από εσάς, κύριε.

133
00:10:29,572 --> 00:10:31,532
Κοιτάξτε τον.

134
00:10:31,574 --> 00:10:33,909
Όλη μέρα ήταν έτσι.

135
00:10:33,948 --> 00:10:36,784
Ακόμα κι όταν δεν μπορώ να τον δω,
Ξέρω ότι με κοιτάζει.

136
00:10:39,722 --> 00:10:42,850
Είναι τρελός, σου λέω, Ράνταλ.

137
00:10:42,892 --> 00:10:45,311
Είναι τρελός.

138
00:10:47,706 --> 00:10:49,958
Πες κάτι, γιατί δεν το λες;

139
00:10:50,001 --> 00:10:52,003
Πες κάτι!

140
00:10:53,791 --> 00:10:55,961
Κάτσε κάτω.

141
00:10:58,131 --> 00:11:00,091
Βλέπεις πως είναι,
πώς θα τελειώσει;

142
00:11:00,133 --> 00:11:02,469
Ράνταλ, πρέπει
πάρε με από εδώ.

143
00:11:02,510 --> 00:11:05,305
Ορκίζομαι ότι δεν το σκότωσα
αναπληρωτής, αλλά δεν θα ακούσει.

144
00:11:05,347 --> 00:11:07,349
Είναι στο χέρι σου.

145
00:11:08,777 --> 00:11:11,864
Λοιπόν, σας προτείνω να πάτε
και κάτσε όπως λέει ο άντρας.

146
00:11:18,483 --> 00:11:20,401
Πώς το έκανες, Νταν;

147
00:11:20,443 --> 00:11:23,055
Πώς τα κατάφερες
να τσακίσει έναν άντρα

148
00:11:23,079 --> 00:11:25,707
που ακολουθούσε
μονοπάτι για 14 χρόνια;

149
00:11:25,748 --> 00:11:27,935
- Είναι ψέμα.
- Πώς το έκανες, Μέρντοκ;

150
00:11:27,959 --> 00:11:31,171
Πυροβόλησες έξω τον Φρανκ;
της σέλας από πίσω

151
00:11:31,276 --> 00:11:32,754
και μετά σκότωσε το άλογό του
για να μοιάζει

152
00:11:32,778 --> 00:11:34,472
το ζώο πιάστηκε
στα διασταυρούμενα πυρά;

153
00:11:34,496 --> 00:11:36,039
Δεν είδα ούτε τον αδερφό σου.

154
00:11:36,080 --> 00:11:37,749
Δεν ξέρω καν
πώς έμοιαζε.

155
00:11:37,790 --> 00:11:40,210
Ή πυροβόλησες
το άλογο πρώτα;

156
00:11:40,252 --> 00:11:42,713
Έχετε πάει τριγύρω. Εσύ
να το ξέρεις σε αυτή τη χώρα

157
00:11:42,755 --> 00:11:45,049
ένας άνθρωπος χωρίς άλογο
δεν θα ζήσει πολύ.

158
00:11:45,089 --> 00:11:47,050
Και σκοτώνοντας το ζώο του
είναι περίπου ο μόνος τρόπος

159
00:11:47,091 --> 00:11:49,488
θα μπορούσατε να έχετε πάρει
Φρανκ να κοιτάξει από την άλλη πλευρά.

160
00:11:49,512 --> 00:11:51,490
Έτσι το έκανες...

161
00:11:51,514 --> 00:11:54,725
Πρώτα το άλογο και μετά ο άνθρωπος;

162
00:11:55,726 --> 00:11:57,686
ορκίζομαι.

163
00:11:57,728 --> 00:12:00,564
Κοίτα... κοίτα, το κατάφερα
πολλά πράγματα στη ζωή μου,

164
00:12:00,608 --> 00:12:02,360
αλλά σκοτώνοντας τον αδερφό σου
δεν ήταν ένας από αυτούς.

165
00:12:02,401 --> 00:12:04,335
Γιατί δεν σιωπάς;

166
00:12:04,359 --> 00:12:07,278
Ομολογώ ότι χτύπησα τον Κίνκαιντ.
το παραδέχομαι.

167
00:12:07,320 --> 00:12:09,113
Αυτός... ερχόταν κατά πάνω μου.

168
00:12:09,158 --> 00:12:11,118
Δεν μπορούσα να τον παλέψω. Αυτός
με ξεπερνούσε 30 κιλά.

169
00:12:11,160 --> 00:12:12,679
Ήταν αυτός ή εγώ.
Αλλά το παραδέχομαι.

170
00:12:12,703 --> 00:12:14,289
Μέρντοκ!

171
00:12:14,330 --> 00:12:16,290
Μέρντοκ, κάτσε και σκάσε.

172
00:12:16,332 --> 00:12:18,520
Τώρα ανοίγεις ξανά το στόμα σου
και θα βάλω το πόδι μου μέσα.

173
00:12:18,544 --> 00:12:20,379
Τώρα κάτσε.

174
00:12:30,185 --> 00:12:32,646
Ένας άντρας τον ξεπερνάει 30 κιλά.

175
00:12:32,687 --> 00:12:34,856
Ο Murdock λοιπόν τον περιμένει
να του γυρίσει την πλάτη

176
00:12:34,919 --> 00:12:36,689
και μετά τον χτυπάει
το κεφάλι με ένα μπουκάλι.

177
00:12:36,713 --> 00:12:39,034
Άντεξε τέσσερις μέρες.

178
00:12:39,058 --> 00:12:41,520
Και ήρθε ο αδερφός μου
να τον πάρω μέσα...

179
00:12:41,562 --> 00:12:43,021
Άντεξε δύο μέρες.

180
00:12:43,063 --> 00:12:45,004
Ξέρω ότι δεν υπάρχει καμία απόδειξη,

181
00:12:45,028 --> 00:12:47,340
αλλά το μοτίβο υπάρχει...

182
00:12:47,364 --> 00:12:51,618
Πάντα από πίσω,
πάντα πίσω.

183
00:12:51,728 --> 00:12:53,877
Και θέλεις να αλλάξεις
το μοτίβο...

184
00:12:53,901 --> 00:12:56,028
Θα ήσουν ο άνθρωπος πίσω τώρα.

185
00:12:56,070 --> 00:12:59,657
Α, σε έχει
να τον πιστέψεις, ε;

186
00:12:59,699 --> 00:13:02,868
Όχι, δεν θα τον σκοτώσω.

187
00:13:02,910 --> 00:13:05,162
Θα αυτοκτονήσει.

188
00:13:05,203 --> 00:13:07,539
Θα σκάσει ορθάνοιχτα.

189
00:13:07,581 --> 00:13:10,084
Θα προσπαθήσει να φτιάξει
τρέξιμο για αυτό.

190
00:13:10,159 --> 00:13:14,204
Μετά ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.

191
00:13:16,463 --> 00:13:18,966
Θα κοιμηθώ λίγο.

192
00:13:27,463 --> 00:13:29,405
Τι γίνεται με αυτόν;

193
00:13:29,429 --> 00:13:32,807
- Τι γίνεται με αυτόν;
- Θέλεις να τον δέσω ή κάτι τέτοιο;

194
00:13:32,849 --> 00:13:35,185
Τι πιστεύεις;

195
00:13:40,473 --> 00:13:42,433
Λοιπόν, καληνύχτα.

196
00:14:13,211 --> 00:14:15,171
Μην κουνηθείς.

197
00:14:15,210 --> 00:14:17,545
Αν θέλεις να ζήσεις,
φίλε μου μην κουνηθείς.

198
00:14:25,428 --> 00:14:27,222
Είναι εκεί έξω
περίπου επτά μέτρα,

199
00:14:27,263 --> 00:14:29,058
και μπορεί να βάλει ένα
ακριβώς ανάμεσα στα μάτια σου.

200
00:14:38,690 --> 00:14:40,167
Πώς είναι τα άλογα;

201
00:14:40,191 --> 00:14:42,193
Τρομοκρατούσαν.

202
00:14:45,361 --> 00:14:47,780
Παίρνεις ποτέ κανένα
κοιμήθηκα χθες το βράδυ;

203
00:14:47,822 --> 00:14:49,782
Θα τον σκοτώσω.

204
00:14:49,824 --> 00:14:51,867
Δεν ξέρω πώς και πού,
αλλά θα τον σκοτώσω.

205
00:15:02,923 --> 00:15:04,383
Οι φίλοι σου, Μέρντοκ;

206
00:15:04,424 --> 00:15:06,801
Δεν έχει φίλους.

207
00:15:06,843 --> 00:15:09,679
Ινδοί; Σε αυτή τη χώρα;

208
00:15:09,719 --> 00:15:13,055
Αυτοί καλύπτονται
καθώς και κάθε Ινδός.

209
00:15:13,097 --> 00:15:15,700
Ω, χόμπρες, σαλγκάν!

210
00:15:15,724 --> 00:15:18,226
Tiran sus pistolas y salgan!

211
00:15:18,268 --> 00:15:20,645
Είναι ληστές,

212
00:15:20,686 --> 00:15:22,313
Μεξικανός.

213
00:15:22,355 --> 00:15:24,149
Τι θέλουν;

214
00:15:24,220 --> 00:15:26,890
Χρήματα, άλογα, όπλα,

215
00:15:26,931 --> 00:15:30,166
χρυσός στα δόντια σου
αν έχετε

216
00:15:30,190 --> 00:15:33,652
και αν είσαι αρκετά άτυχος
να πεθάνεις με το στόμα ανοιχτό.

217
00:15:33,693 --> 00:15:36,279
Δεν νομίζω ότι θα είμαι.

218
00:15:36,320 --> 00:15:39,031
Εντάξει, μην κουνηθείς,
οποιοσδήποτε από τους δύο.

219
00:15:39,075 --> 00:15:41,077
Απλά μείνε εκεί που είσαι.

220
00:15:42,412 --> 00:15:44,456
Γεια σου, Μέρντοκ!

221
00:15:48,738 --> 00:15:52,092
Αφήστε τον να φύγει. Δεν θα πάει μακριά.

222
00:15:52,116 --> 00:15:54,813
Ίσως όχι
καταλαβαίνω ισπανικά.

223
00:15:54,837 --> 00:15:57,232
Είπα, πετάξτε τα όπλα σας

224
00:15:57,256 --> 00:15:59,067
ή θα πεθάνεις.

225
00:15:59,091 --> 00:16:01,552
Ακούστε φίλοι,

226
00:16:01,594 --> 00:16:03,637
δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε.

227
00:16:03,674 --> 00:16:06,427
Θέλουμε μόνο τα πυρομαχικά σας.

228
00:16:06,469 --> 00:16:09,013
Πέτα τα όπλα σου έξω

229
00:16:09,090 --> 00:16:11,510
και θα σε αφήσουμε να μείνεις ζωντανός.

230
00:16:11,551 --> 00:16:14,575
Αναρωτιέμαι πόσες φορές
αυτή η ιστορία λειτούργησε.

231
00:16:14,599 --> 00:16:16,101
Ναι.

232
00:17:14,228 --> 00:17:16,814
Σας προειδοποίησα, φίλοι.

233
00:17:16,856 --> 00:17:19,859
Θα έπρεπε να έχετε
πέταξε τα όπλα σου.

234
00:17:32,034 --> 00:17:34,370
Είσαι μόνος σου φίλε.

235
00:17:38,913 --> 00:17:41,332
Απλώς να θυμάσαι, εγώ
υποσχέθηκε στον άνδρα μια δίκαιη δίκη.

236
00:17:41,374 --> 00:17:43,334
Αυτή είναι η ανησυχία σου.

237
00:17:43,376 --> 00:17:45,753
Λοιπόν, είναι δικό σου
ανησυχείτε επίσης φίλε.

238
00:17:45,794 --> 00:17:47,754
Κοίτα, Ράνταλ,

239
00:17:47,796 --> 00:17:50,340
που σε διόρισε
τη συνείδησή μου, χμ;

240
00:17:50,381 --> 00:17:53,384
Ο κρατούμενος δραπέτευσε,
μου πήρε το όπλο.

241
00:17:53,426 --> 00:17:55,160
Θα τον φέρω μέσα.

242
00:17:55,184 --> 00:17:56,686
Με μια τρύπα στην πλάτη του.

243
00:17:56,727 --> 00:17:58,980
Λοιπόν, έκανε την επιλογή του.

244
00:17:59,054 --> 00:18:02,893
Κοίτα, άφησες τον άνθρωπο να φύγει.
Τον άφησες να ξεφύγει.

245
00:18:02,934 --> 00:18:05,061
Με τι είσαι τόσο ζεστός;

246
00:18:05,101 --> 00:18:07,246
Γιατί τον άφησες να φύγει και τώρα
θα βγεις και θα τον σκοτώσεις.

247
00:18:07,270 --> 00:18:08,771
Αυτό είναι που είμαι τόσο καυτή.

248
00:18:08,814 --> 00:18:10,774
Αλλά όπως είπες,
Δεν είμαι η συνείδησή σου.

249
00:18:10,816 --> 00:18:14,711
Όταν κάνεις ουρά στο Murdock's
πίσω και αρχίστε να πιέζετε τη σκανδάλη

250
00:18:14,735 --> 00:18:17,529
και παίρνεις αυτό το μικρό κομμάτι
τον λαιμό σου, μην ανησυχείς για αυτό,

251
00:18:17,571 --> 00:18:20,717
γιατί την επόμενη φορά που θα σκοτώσεις έναν άντρα αυτό
έτσι, θα είναι λίγο πιο εύκολο.

252
00:18:20,741 --> 00:18:22,826
Θα χωρίσουμε.

253
00:18:22,868 --> 00:18:24,661
Θα είναι καλύτερα έτσι.

254
00:18:24,700 --> 00:18:27,137
Το βρίσκεις λίγο δύσκολο να σκοτώσεις
ένας άντρας όταν παρακολουθώ, ε;

255
00:18:27,161 --> 00:18:28,889
Θα χωρίσουμε.

256
00:18:28,913 --> 00:18:32,208
Λοιπόν, δεν είναι συχνά που βλέπετε α
ο σερίφης βγήκε έξω και σκότωσε έναν άντρα.

257
00:18:38,419 --> 00:18:40,732
Φρόντισε αυτό για μένα.

258
00:18:40,756 --> 00:18:42,734
Α-χα.

259
00:18:42,758 --> 00:18:44,468
Εντάξει.

260
00:18:44,507 --> 00:18:47,218
Και ακριβώς έτσι, είσαι
όχι πια σερίφης.

261
00:18:47,260 --> 00:18:49,262
Έτσι ακριβώς.

262
00:21:17,173 --> 00:21:18,424
Μέρντοκ!

263
00:21:20,568 --> 00:21:24,030
Ξεφορτωθείτε αυτό το όπλο
και γύρισε.

264
00:21:45,986 --> 00:21:48,405
Hayes: Murdock!

265
00:21:48,446 --> 00:21:50,933
Πέταξε το όπλο σου.

266
00:21:50,957 --> 00:21:54,266
Θέλεις να βγεις από αυτό
πράγμα ζωντανό, έχεις μόνο μία ευκαιρία.

267
00:21:54,290 --> 00:21:56,584
Ελάτε έξω.

268
00:22:05,639 --> 00:22:08,517
Χωρίς πυρομαχικά,
δεν έχεις ευκαιρία.

269
00:22:11,647 --> 00:22:13,399
Ερχομαι.

270
00:22:13,440 --> 00:22:15,442
Να είσαι έξυπνος.

271
00:22:17,151 --> 00:22:19,153
Δεν θα σε ξαναρωτήσω.

272
00:22:19,228 --> 00:22:21,665
Hayes, Hayes, άκου,

273
00:22:21,689 --> 00:22:23,500
δεν μπορούμε να κάνουμε
κάποιου είδους συμφωνία;

274
00:22:23,524 --> 00:22:25,470
Σίγουρος.

275
00:22:25,494 --> 00:22:28,330
Η ίδια συμφωνία σε έκανε ο Ράνταλ...

276
00:22:28,372 --> 00:22:31,168
Ένα δικαστήριο, μια δίκαιη δίκη.

277
00:22:33,042 --> 00:22:35,003
Κοίτα, αν θέλεις να ζήσεις,

278
00:22:35,043 --> 00:22:37,462
βγες έξω.

279
00:22:37,504 --> 00:22:39,840
Χωρίς κόλπα.

280
00:22:39,880 --> 00:22:41,923
Μόλις βγείτε εδώ,

281
00:22:41,965 --> 00:22:43,425
έξω στα ανοιχτά.

282
00:22:43,466 --> 00:22:45,886
Δεν μπορώ. Είμαι πληγωμένος.

283
00:22:48,011 --> 00:22:49,846
Έχω πληγωθεί άσχημα.

284
00:22:52,046 --> 00:22:53,839
Στη συνέχεια, πετάξτε το όπλο σας έξω.

285
00:22:53,878 --> 00:22:57,507
Είναι στο έδαφος.
Δεν μπορώ να το φτάσω.

286
00:23:52,770 --> 00:23:54,563
Με όλες αυτές τις συζητήσεις,

287
00:23:54,670 --> 00:23:57,089
Έπρεπε να τον πυροβολήσω στην πλάτη.

288
00:23:57,131 --> 00:23:59,337
Τώρα ξέρετε τι συνέβη
στο άλογο του αδερφού σου σίγουρα.

289
00:23:59,361 --> 00:24:02,197
Και πώς άφησε έναν άντρα να αρέσει
Ο Μέρντοκ πήγαινε πίσω του.

290
00:24:02,239 --> 00:24:04,407
Σου χρωστάω πολλά, Ράνταλ...

291
00:24:04,511 --> 00:24:06,471
Όχι μόνο η ζωή μου,

292
00:24:06,513 --> 00:24:08,557
αλλά θα μπορούσα να είχα κάνει
ένα κακό λάθος.

293
00:24:08,598 --> 00:24:12,623
Αυτά είναι όλα τα ευχαριστώ
θα πάρεις.

294
00:24:12,647 --> 00:24:14,933
Ναι, αυτό θα πρέπει να γίνει.

295
00:24:14,957 --> 00:24:18,229
Α, ξέχασες κάτι εδώ.

296
00:24:18,253 --> 00:24:20,546
Κράτα το

297
00:24:20,656 --> 00:24:22,283
ως αναμνηστικό.

298
00:24:22,325 --> 00:24:25,308
Θα πάρω άλλο.

299
00:24:25,332 --> 00:24:28,436
λυπάμαι για
ένα πράγμα όμως...

300
00:24:28,460 --> 00:24:30,528
Ερχόταν μια δίκη.

301
00:24:30,552 --> 00:24:33,013
Μόλις το είχε.